Το 1916, ο Παγκόσμιος Πόλεμος είχε φτάσει σε αδιέξοδο.
Η γραμμή του μετώπου εκτεινόταν...
από τη Θάλασσα της Μάγχης ως τις Ελβετικές 'Αλπεις.
Εκατομμύρια ζωές είχαν χαθεί.
Σε μια απέλπιδα προσπάθεια να βγουν απ' το αδιέξοδο...
πολίτες ανθρακωρύχοι εισχώρησαν σε τούνελ κάτω απ' τα μέτωπα του εχθρού.
Είναι η αρχή ενός μυστικού, σιωπηλού, υπόγειου πολέμου.
Το ακόλουθο, είναι βασισμένο σε αληθινά γεγονότα...
Armentieres, Γαλλία, Μάιος 1916. 9 μέτρα κάτω απ' το Δυτικό Μέτωπο.
Απόδοση διαλόγων : katagno Επιμέλεια Υποτίτλων : House M.D. Ενσωμάτωση : regeneration All of us for GTRD-Movies on GT/ToG/TG
Μπαμπά!
Υπολοχαγός Γούντγουορντ.
Είμαι ο νέος σας διοικητής.
Ψάχνω για τον Λοχία Σίμπσον.
Πρέπει να μιλήσεις στον Δεκανέα Φρέιζερ. Είναι επάνω.
Δεν μπορώ να βρω την έξοδο.
Ακολούθα το πλάγιο. Στα 25 μέτρα υπάρχει διακλάδωση. Πήγαινε δεξιά.
Είναι στενά, αλλά θα τα καταφέρεις.
Θα βρεις έναν αεραγωγό. Μόλις ανέβεις, αριστερά.
Στα 25 μέτρα είναι άλλος ένας, που θα σε βγάλει επάνω.
Ευχαριστώ.
Πώς σε λένε, σκαπανέα;
Τίφιν, κύριε.
'Ακουσα κάτι. Από 'κεί.
Το ακούτε αυτό;
Ακούστε.
Ακούγονται που σκάβουν, κύριε.
Εκεί. Γερμανοί.
Θα περάσουν.
Ορκίζομαι ότι τα καταφέρνουν να περάσουν γαμώτο.
Ο ήχος που ακούς, είναι αυτός;
Ναι, αυτός.
- Η καρδιά σου είναι. - Τι;
Νιώσε το. Ακούς την καρδιά σου.
Κοίτα να κόψεις τα νύχια αυτού του μικρούλη.
Αλλιώς μπορεί να είναι νεκρός και να κάθεται ακόμα στο ξυλάκι.
Πότε τελειώνει η βάρδια σου;
Μη με αναγκάσετε να μείνω. Σας παρακαλώ.
Εκεί θα βάλουμε το δωμάτιο του μπιλιάρδου, έτσι;
'Εχεις παίξει ποτέ μπιλιάρδο, Τομ;
Οι καλύτεροι μπιλιαρδόροι του κόσμου είναι οι Αυστραλοί.
- Ποιος το λέει αυτό; - Ρώτα όποιον θες.
Οι καλύτεροι μπιλιαρδόροι, αναβάτες, ανθρακωρύχοι...
Φαφλατάδες;
Συνεχίστε τη δουλειά σας, βλαμμένα.
Πέρσι, Τζίντζερ, πηγαίνετε κάτω να αντικαταστήσετε τους Σνέντονς.
Εντάξει.
Θα έχουν σκάψει μέχρι την Κίνα τόση ώρα.
Τότε θα σου φέρω ξυλάκια.
Ποιος είσαι εσύ;
Υπολογαχός Γούντγουορντ. Ο νέος σας Διοικητής.
Είσαι ο Φρέιζερ;
Ψάχνω τον Λοχία Σίμσον.
Πέθανε.
- Σκαπανέας; - Νορμ Νόρις, κύριε.
Εμείς τον λέμε "Ψηλέα" ή μερικές φορές "Αυτού Υψηλότης".
- Τομ Ντόιερ, κύριε. - Μπίλι Μπέικον, κύριε.
Ακούει και στο "Τυχαίος".
Μόρις, θέλω να αναλάβεις την παρακολούθηση των υποκλοπών.
- Πού ήμασταν; -102 αριστερά.
102, αριστερά.
Μάλιστα.
- Καλύτερα πήγαινε μαζί του, Ντουάρ. - Μάλιστα.
Πήγαινέ με στο πρόχωμα των αξιωματικών.
Κύριε! Από 'δώ.
Ανοίξτε δρόμο!
'Ερχονται πληγωμένοι και τυφλοί. Ανοίξτε δρόμο.
Κουνηθείτε! 'Ερχονται πληγωμένοι και τυφλοί.
Ελάτε, κύριε.
Τραυματιοφορέας!
Προχωρείστε!
Τίφιν! Σήκω επάνω!
'Ελα παιδί μου.
Για όνομα του Θεού, Αυστραλέ. Εδώ είναι πρόχωμα αξιωματικών.
Γούντγουορντ;
Μπιλ ΜακΜπράιντ. Αναρωτιόμουν πότε θα σ' έβλεπα.
Πήγαμε μαζί στη σχολή ανθρακωρύχων. Στο Τσάρτερς Τάουερς.
Ο Μπομπ Κλέιτον, Τουφεκιοφόρος απ' το Νορθχάμπερλαντ.
'Ολιβερ Γούντγουορντ, 1ος Αυστραλός Λαγουμάς.
'Ανθρωπος των εκρήξεων, σωστά;
Μπορεί να εκραγώ ανά πάσα στιγμή.
- Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Δύο μέρες. Φαίνεται σαν χρόνος.
Αν επιζήσεις ένα χρόνο, θα σου φανεί σαν αιωνιότητα.
Παρά λίγο να την πατήσουμε.
'Ενας πυροβολητής μας έβαλε σημάδι.
Ναι, είναι ο Μπόρις. Είναι σε μια φάρμα.
Το λένε το Κόκκινο Σπίτι. Στέρεο σαν το Γιβραλτάρ.
Το πυροβολικό μας το χτυπάει εδώ και μια εβδομάδα.
Μια απευθείας βολή θα έκανε τη διαφορά.
Αυτοί έχουν τα δικά τους προχώματα.
Λίγος αέρας θα του κάνει καλό. 'Εχεις σπίτι, παιδί μου;
- Στο Γούλογκονγκ, κύριε. - Ορυχείο γαιάνθρακα;
- Χρυσό, σωστά; - Ασήμι. Μπρόκεν Χιλ.
- Αγαπημένη; - Σύζυγος.
- Σύζυγος; - Αγαπημένη.
'Εχεις φωτογραφία, Τίφιν;
Είναι...
Η μαμά μου, κύριε.
Δεν είστε καν κανονικοί στρατιώτες, έτσι;
Εννοώ, τι κάνετε εδώ για όνομα του Θεού;
Τούνελ κάτω απ' τις Γερμανικές γραμμές.
Προστατεύοντας τα χαρακώματά σας.
- Από; - Γερμανούς σκαπανείς.
Οι οποίοι δεν υπήρχαν μέχρι που ήρθατε...
και που προσπαθούν τώρα να κάνουν το ίδιο πράγμα.
Πού το πας ακριβώς;
'Οτι ήταν ήδη κακό να βομβαρδίζονται οι άντρες μου από ψηλά...
και να πυροβολούνται από μπροστά.
Τώρα, ναρκοθετούνται και από κάτω.
Αν έχει πληγωθεί, Γούντγουορντ...
τότε στείλ' τον στο νοσοκομείο.
Αν όχι, τότε πρέπει να πάει στη θέση του.
'Οπως και να 'χει, δεν πρέπει να είναι εδώ.
Αν θες τη γνώμη μου, ούτε εσύ θα έπρεπε.
Είναι ωραία να νιώθεις καταζητούμενος, έτσι Τίφιν;
Να μη νομίζει ότι ήμασταν εδώ, διακινδυνεύοντας για το τίποτα.
Ο Κλέιτον είναι εντάξει. Απλά είναι φοβισμένος.
- Το κρύβει καλά. - Συμβαίνει αυτό.
Είναι κρίμα να πάει χαμένο.
- Λίγο τσάι, γέρο; - Φυσικά!
Μαμά!
Όλα είναι εντάξει, Τίφιν.
Κουίνσλαντ, 18 μήνες νωρίτερα.
Είναι κανείς εδώ;
Βρήκα αυτούς τους δύο σκανταλιάρηδες στο ποτάμι.
- Δεν είναι δικά σου, έτσι; - 'Ολιβερ, εσύ είσαι;
Κυρία Γουαντέλ.
Κόλιν, Γκόρντον, πίσω. Πλυθείτε πριν έρθει ο πατέρας σας.
Περίμενε. Δεν είναι δίκαιο!
'Ηλπιζα να προλάβω τον Μόφατ.
'Αργησες, φοβάμαι. Κατατάγηκε.
- Στο Ιππικό; - Φυσικά.
Πώς ήταν η Παπούα;
Νομίζαμε ότι σε έπιασαν οι κυνηγοί κεφαλών.
Κοίταξαν το κεφάλι μου και το 'βαλαν στα πόδια.
Θα σας πω κάτι, κυρία Γουαντέλ.
Θα μπορούσα να μείνω εκεί για πάντα.
Γιατί δε βάζεις το αλογάκι στο σταύλο και να έρθεις μέσα;
Θέλουμε ν' ακούσουμε τις ιστορίες σου.
Εσύ είσαι, 'Ιζαμπελ;
- Είναι Ταγματάρχης τώρα. - Δεν εκπλήσσομαι.
Στο σχολείο, τον φωνάζαμε "Αρχηγό".
'Ηταν αρχηγός στα πάντα.
Και είχατε παράπονα;
'Οχι, κύριε. Δεν τολμούσαμε.
'Ετσι είναι ο Μόφατ μας.
- Γούντι, Γούντι; - Ναι;
Ο Γκόρντον, λέει ότι μπορεί να κρατήσει την αναπνοή του ένα λεπτό και 13..
- Αλήθεια; - Κοίτα.
'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα...
- Πού είναι τώρα; - Δεν ξέρουμε. Μάλλον στην Αίγυπτο.
...δεκαέξι, δεκαεφτά...
Θα είσαι στους μηχανικούς τώρα.
Δε θέλω να σκέφτομαι ότι έχασα το χρόνο μου για να σε εκπαιδεύσω.
Μου ζήτησαν να μην καταταγώ, κύριε.
Θέλουν να συνεχίσει το ορυχείο να δουλεύει.
Είναι χαλκός για τον πόλεμο.
Δεν μπορούμε να τον βγάλουμε αρκετά γρήγορα.
Ο Θεός ξέρει πόσες οβίδες νομίζουν ότι θα χρειαστούν.
'Ενας στρατός χρειάζεται πολεμοφόδια.
'Οχι, ένας στρατός χρειάζεται πρωτίστως καλούς στρατιώτες.
Γούντι!
Πότε γύρισες; Πώς ήταν στην Παπούα;
Τι κάνεις τώρα; Θα μείνεις πάλι μαζί μας;
- Θα μείνεις; Μπορεί, μαμά; - Ηρέμησε λίγο, Μάρτζορι.
Και είναι ο κύριος Γούντγουορντ.
Πήγαινε να παίξεις με τον Γκόρντον, μικρέ.
- 'Ελα να παίξουμε πόλεμο. - Εντάξει.
- Μάρτζορι. - Κ. Γούντγουορντ.
Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις σου: πριν δύο μέρες, ζέστη...
θα δουλεύω στο ορυχείο του Μόργκαν...
και ευχαριστώ, αλλά έχω το δικό μου χώρο στην πόλη.
- Αυτό είναι για μένα; - Ναι, αλλά είναι πολύ χαζό.
- Τα φτιάχνουν για τα παιδιά. - 'Οχι, είναι όμορφο.
Μου αρέσει. Ευχαριστώ.
Δεν είναι φανταστικός;
Μερικοί άντρες γεννήθηκαν για να φοράνε στολή, έτσι Γούντι;
- 'Εμα, είναι ο κύριος... - Κ. Γούντγουορντ.
Ναι.
Μπορώ να έχω λίγο τσάι, μαμά;
Ναι, αν γεμίσεις την κανάτα με γάλα.
Και ξαναδέσε την κορδέλα σου, νεαρά.
Ναι, μαμά.
'Εχει μεγαλώσει πολύ.
'Ετσι νομίζει αλλά...
μεταξύ μας, έχει πολύ δρόμο ακόμα.
Είμαι εντάξει.
Τι έγινε πάλι;
- Τον παραπλάνησα. - 'Οχι, δεν το έκανες.
Βασικά πιστεύω ότι ο Κόλιν σε παραπλάνησε, βλέπεις;
Το αριστερό μου πλευρό προχωράει μπροστά...
- Κ. Γούντγουορντ; - Ναι;
- Κατεβαίνουν οι γυναίκες στα ορυχεία; - Δε νομίζω.
Το θεωρούν γρουσουζιά.
Καλό αυτό...
γιατί δεν ξέρω αν θα ήθελα να είμαι τόσο βαθιά κάτω απ' τη γη.
Πρέπει να νιώθεις τρομερή κλειστοφοβία.
'Εχει πλάκα. Μου αρέσει εκεί κάτω.
Αλήθεια; Γιατί;
Θαλπωρή.
Μάρτζορι!
- Συγγνώμη, εγώ... - Είσαι καλά;
Ναι, απλά...
Πήγαινε και καθαρίσου αμέσως.
Λυπάμαι.
Τη μια στιγμή φέρεται σαν μεγάλη, την άλλη γίνεται παιδί.
Τα 16 είναι πολύ δύσκολη ηλικία.
Τώρα που λείπει ο Μοφάτ, θέλω να έρχεσαι όποτε μπορείς.
- Μου το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Κ.Γούντγουορντ, ελπίζω να συγχωρέσετε την αδιακρισία μου στο τραπέζι.
Φυσικά. Ούτε να το σκέφτεσαι.
Σας χαιρετώ όλους.
Μάρτζορι Γουαντέλ, έχεις σχέση μ' αυτό;
'Οχι, όχι. Είναι δικό μου λάθος.
Μπήκε στο τριφύλλι σήμερα...
και υπέφερε από φουσκώματα καθώς ερχόμασταν.
Μάλλον γι' αυτό και ήρθαμε τόσο γρήγορα.
'Ετσι όταν φτάσαμε, χαλάρωσα τη ζώνη στήριξης.
Ξέχασα να την σφίξω. Χαζομάρα μου.
- Σίγουρα δε χτυπήσατε; - Είμαι καλά, σίγουρα.
Ευχαριστώ για το τσάι, κ. Γουντέλ.
- Κ. Γουντέλ. - 'Ολιβερ.
'Ιζαμπελ.
Τίποτα;
Κάτι συμβαίνει με το κερί.
Σκοτεινιάζει.
Δεν είναι το κερί. Είναι ο αέρας.
Δεν έχει πολύ οξυγόνο για να καεί.
Χριστέ μου!
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Πόσο χειρότερα μπορεί να γίνει;
Θα μπορούσαν να μας στείλουν στο Hill 60.
Τί είναι το Hill 60;
Στο Messines Ridge, απέναντι από τα σύνορα, κοντά στο "Wipers".
Μπλόκα απ' την 40η εστάλησαν εχτές.
Οι Γερμανοί έπιασαν το ύψωμα.
Τα δικά μας μπλόκα προσπαθούν να πολεμήσουν σε βαλτότοπους.
Λένε ότι στα χαρακώματα τρέχει ποτάμι το αίμα.
'Ισως είναι μόνο φήμες.
Πάψε, χαζοπούλι. Θα μας σκοτώσεις.
Θεέ μου.
- Πώς ήξερες ότι δεν ήμουν εγώ; - Το μάντεψα.
Χριστέ μου.
Είναι νεκρός;
Είμαστε πάτσι, έτσι Τόμο;
Γαμώτο!
Μακμπράιντ.
Τοποθεσία;
Επανέλαβε.
Πόσοι;
Εντάξει.
Η 102 πομπή βομβαρδίστηκε.
Απώλειες;
Δύο, οι Μόρις και Ντόγιερ.
Πώς είναι ο αέρας;
Αν ήταν κοντά στην επιφάνεια...
Ούτε μία στο εκατομμύριο.
...μπορεί να είχαν βρει έναν αεροθύλακα.
Αυτό το στρώμα γης κρατάει μερικές φορές.
Πέσαμε πάνω σε τέτοιο στην Παπούα. Είναι κάπως... συμπαγές...
Είναι μάταιο, όλο αυτό το κόλπο.
Ζωηρά, παιδιά.
Ατσάλινες σόλες. Γερμανικές.
Ηλίθιοι βλάκες. Ακούγονται ένα μίλι μακριά.
- Φίλε; - Κάνε πίσω.
Φίλε, είσαι καλά;
Βοήθησέ με.
Είναι ο Τόμο.
- Παιδιά, είναι ο Ψηλέας. - Παιδιά; Εσείς είστε;
- Κρατήσου, Ψηλέα. - Με το μαλακό.
Μπορείτε να με βγάλετε; Νόμιζα πως ήμουν χαμένος.
Πρόσεχε τα γυαλιά σου.
Σιγά. Σιγά.
Δε φαντάστηκες πως θα ξεμπέρδευες εύκολα απ' τον πόλεμο, έτσι;
Μόρις, με ακούς;
Τόμο;
- Τόμο; - Μόρις, με ακούς;
Ο Τόμο, είναι εκεί μέσα.
Είναι ένας άντρας θαμμένος. Τόμο! 'Οχι!
Πήγαινε τον Μόρις, στο νοσοκομείο, Φρέιζερ.
'Ελα, Ψηλέα.
'Ερχεται ένα σχεδόν κάθε μέρα...
χωρίς γραμματόσημο, ούτε αποστολέα φυσικά.
- Τι σημαίνουν; - 'Οτι είμαι δειλός.
Μα δεν είσαι. Μένεις εδώ και κάνεις το καθήκον σου.
Πάψε, Μάρτζορι.
Ο κ. Γούντγουορντ ξέρει πως να σταματήσει τα πούπουλα.
Δηλαδή συμφωνείς μαζί τους;
Ας ελπίσουμε ότι δε θα υπάρξουν άλλα.
Τουναντίων, λίγα ακόμα και θα έχω ένα ολόκληρο κοτόπουλο.
'Ιζαμπελ!
Σου λείπει η Παπούα;
Ανησυχώ για τους ντόπιους εργάτες.
Η Μπούγκενβιλ, είναι στην ακτή. Είναι Γερμανική αποικία.
Αν στείλουν το Γερμανικό στόλο...
Θεέ και Κύριε! Τι μπορεί να θέλουν οι Γερμανοί με την Παπούα;
Δάγκωσαν περισσότερα απ' ότι μπορούν να μασήσουν στην Ευρώπη.
Τέλος πάντων, όλο αυτό θα έχει τελειώσει μέχρι τα Χριστούγεννα.
- Μάρτζορι, καθάρισε το τραπέζι. - Ναι, μαμά.
Καλύτερα κρύψ' τα αυτά, Γούντι.
- Γουίλιαμ... - Πρόκειται για τον Μόφατ.
Μαμά;
Πάρε τα παιδιά στα δωμάτιά τους σε παρακαλώ, Μάρτζορι.
'Ιζαμπελ, παιδιά, ελάτε. Τώρα σας παρακαλώ.
Γουίλιαμ, πες μου.
Φοβάμαι πως δεν είναι καλά νέα.
Γιατί να στείλουν το Ελαφρύ Ιππικό στην Γκαλίπολη, 'Ολιβερ;
'Εχει μόνο βραχώδεις ακτές, έτσι δεν είναι;
Δεν έχει μόνο βράχια;
Δεν ξέρω, κύριε.
Δεν ξέρω.
- Μάρτζορι. - Δεν είναι ανάγκη να πας.
Επειδή ο Μόφατ, ξέρεις...
δεν είναι ανάγκη να πας στον πόλεμο.
Δε θα μπορούσα να το αντέξω.
- Το θέμα είναι... - Το θέμα είναι...
ότι ήμουν τελειωμένος και με έβγαλε έξω.
Το θέμα είναι, Ψηλέα, ότι δεν έπρεπε να ήσουν καν εκεί.
Ακόμα δεν ξέρω τι άκουγα.
'Ισως πραγματικά ήταν η καρδιά μου.
'Ισως δεν άκουσα ποτέ τους Γερμανούς.
- Φυσικά και τους άκουσες. - Δεν έχει σημασία.
Άντε χέσου, δικέ μου.
Μπράβο σου, "Τυχαίε".
Ευγενής προσφορά των Τουφεκιοφόρων.
- Τι γενναιόδωρο εκ μέρους τους. - Στείλ' τους τα χαιρετίσματά μας.
'Οχι και τόσο καλή ιδέα, Δεκ.
Τίφιν;
Ήμασταν έτοιμοι να σε ξεγράψουμε, Ψηλέα.
- Δεν ήμασταν. - Βασικά, ήμασταν.
'Ησουν, το είπες.
Τελείωσε το γράμμα σου, Γουόλτ, ή πάρε κανέναν υπνάκο.
Μα ο Υπολοχαγός ήξερε για το έδαφος, μπαμπά.
Πόσο κρατάει. Γι' αυτό συνεχίσαμε να σκάβουμε.
Ο Τομ Ντόγιερ, είναι νεκρός γιατί ο Γούντγουορντ έκανε λάθος.
Και δε θα είναι το τελευταίο του.
- 'Εχει δίκιο. - Ναι;
Τότε γιατί κατατάγηκε αργά;
Θέλει κανένας το τελευταίο γράσο;
'Ημουν εδώ, σκοτώνοντας Γερμανούς...
μήνες πριν έρθει η παλιοσειρά του.
Σπέρα.
Κάτσε.
- Πώς και είσαι εδώ; - Επέστρεψε η ακοή μου.
Ο γιατρός με εξέτασε και δε βρήκε να έχω κάτι.
Κρίμα.
- Τσιγάρο; - Ναι, ευχαριστώ.
Είναι γρουσουζιά.
Να ανάβεις τρία τσιγάρα με ένα σπίρτο.
Πρώτο, ο ελεύθερος σκοπευτής των Γερμανών σε βλέπει.
Δεύτερο, σε σημαδεύει.
Τρίτο, σου τινάζει τα μυαλά.
Θα ήταν εξαιρετικός σκοπευτής αν με έβρισε εδώ κάτω.
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος βλέπει, έτσι δεν είναι κύριε;
Θα γράψω στην οικογένεια του Τομ Ντόγιερ.
Αν είχε δικά του πράγματα, φέρτε τα στο πρόχωμά μου.
'Ερχεται Αξιωματικός! Προσοχή!
- Γούντγουορντ; - Μάλιστα, κύριε;
Μαθαίνω ότι κατεδαφίζεις.
'Εχω εκπαιδευτεί στις ανατινάξεις ορυχείων, κύριε, όχι...
Ξέρεις ότι οι Γερμανοί έχουν ένα πυροβόλο στο Κόκκινο Σπίτι...
με το οποίο μπορούν να πλευροκοπήσουν το οχυρό μας;
- Πλ... πλευροκοπήσουν; - Να πυροβολήσουν κατά μήκος.
Μάλιστα, κύριε.
Πόσα εκρηκτικά θα χρειαστείς για να κατεδαφίσεις το κτίριο;
Εξαρτάται πού θα τα τοποθετήσουμε, κύριε.
Πόσα θα χρειαστείς για να κάνεις σωστά τη δουλειά;
Είκοσι δύο κιλά.
Τα έχουμε στις αποθήκες ή πρέπει να τα επιτάξουμε;
Τα έχουμε έτοιμα, κύριε.
Υπάρχει ένα κατασκοπευτικό σημείο στη συχνότητα 105.
Αυτό σας φέρνει στα 20 μέτρα απ' το Μπόρις.
Αν πηγαίναμε βόρεια από 'κεί, θα ήμασταν από κάτω σε πόσο;
Τρεις βάρδιες, εννιά μέτρα την ημέρα θα φτάναμε σε δυο-τρεις μέρες.
Ας το κάνουμε πριν την ανατολή.
Κλέιτον, θα πρέπει να κλείσεις τις επικοινωνίες.
Θα σε καλύψω με το πυροβολικό για μια ώρα.
- Κύριε. - Κύριε!
Δε θα μπορέσει να βγει από 'δώ αρκετά γρήγορα.
Λέγεται πως αυτός ο μπάσταρδος δεν ακούει τίποτα μέσα από τούνελ.
Σημαίνει ότι θα περάσουμε τα χαρακώματα...
το πεδίο της μάχης και θα βάλουμε πυροκροτητή.
Θα χρειαστώ δύο ανθρώπους.
Εγώ θα πάω, κύριε.
- Δεν είναι ανάγκη, Μόρις. - Το θέλω, κύριε.
Κάτσε κάτω, Τίφιν.
Εγώ θα πάω.
Εδώ.
Λίγο έξω απ' το στοιχείο σου, έτσι Αυστραλέ;
'Ακουσα ότι τα φιλαράκια σου στα τούνελ ήταν τυφλοπόντικες.
'Ηρθατε να πάρετε αέρα;
Βασικά, μας κάλεσαν για ν' ανατινάξουμε το Κόκκινο Σπίτι.
Προφανώς εσείς δεν τα καταφέρνετε.
Τοποθέτησε τον εκρηκτικό μηχανισμό εκεί.
Σωστά. Εμείς είμαστε.
Θα ξαναρχίσουν την αυγή.
Δεν έχεις ξαναβγεί απ' τα χαρακώματα, έτσι;
Χριστέ μου.
'Οταν φτάσεις στην κορυφή, να είσαι σκυμμένος, μη στριμώχνεσαι.
Αν πέσει φωτοβολίδα, στάσου ακίνητος.
Μην πέσεις κάτω. Τα πολυβόλα των Γερμανών, ανιχνεύουν την κίνηση.
Κράτα το ένα μάτι σου κλειστό, μέχρι να πέσει η φωτοβολίδα.
Μετά θα βλέπεις καλύτερα όταν σκοτεινιάσει και πάλι.
Ευχαριστώ.
- 'Εκοψαν οι δικοί σου το καλώδιο; - Ναι.
Ο Υπολοχαγός Κλέιτον έβγαλε μερικά παλικαράκια έξω νωρίτερα.
Δε γύρισε ακόμα. Θα σε καλύψω εγώ.
Πάμε.
Γαμώτο!
Είναι ο Μπόρις.
Δε μας έχει εντοπίσει, αλλά ο μπάσταρδος δοκιμάζει την τύχη του.
Σωστά. Πάμε.
'Ετοιμοι;
Θα πρέπει να πάμε από κάτω.
Πρέπει να υπάρχει ένα κελάρι.
Δεκανέα!
Ιησού Χριστέ!
- Τι; - Είναι κοντό.
Νομίζεις ότι μπορείς να φτάσεις στον πυροκροτητή;
Κύριε, μπορούμε να ξαναπροσπαθήσουμε απόψε.
Θα έχουν βρει τη γόμωση μέχρι τότε. Μπορείς να τον φτάσεις;
Νομίζω.
Να είσαι συνέχεια κάτω...
κι όταν πλησιάσεις, σφύριξε σιγανά για αναγνώριση.
Οι Τόμις, βλέπουν κάθε κίνηση.
Ποιος είναι ο γρηγορότερος στο λόχο μας;
Χρειάζεσαι έναν δρομέα;
Ναι.
Ο Τυχαίος είναι πολύ γρήγορος.
Χριστέ μου.
Είναι απ' τους δικούς μας;
Δε γίνεται να καταλάβεις.
Καημένε.
Μείνε εδώ.
Ο Μόρις, θα επιστρέψει όπου να 'ναι.
Περίμενε.
Περιμένετε, κύριε!
Ποιος είσαι;
Κλέιτον;
Πού σε χτύπησαν;
Μαίρη, Μαίρη.
Είσαι εντάξει τώρα. Θα πας σπίτι σου, στη Μαίρη σου.
'Ολα είναι εντάξει.
'Ελα, Λοχαγέ.
Βοήθεια.
Επίδεσμο.
- Πού έχει χτυπήσει; - Αριστερό πόδι, πάνω απ' το γόνατο.
Χριστέ μου.
'Οχι! Περιμένετε.
- Ο μπάσταρδος έχει σχέδιο. - Ευχαριστώ, φίλε.
Προσευχήσου να μην τα έχουν σπάσει.
Ευχαριστώ.
- Κύριε, έχετε πληγωθεί; - Δε νομίζω.
- Γεια σας, κύριε Γούντγουορντ. - Μάρτζορι.
Πώς είναι τα πράγματα σπίτι;
Τα βολεύουμε.
'Εφτιαξαν ένα τάγμα ανθρακωρύχων.
Είναι μυστικό, νομίζω.
Ψάχνουν για ανθρακωρύχους και μηχανικούς.
Κατατάγηκα.
Σε μερικές εβδομάδες θα φύγω για εκπαίδευση...
και μετά, ελπίζω ότι θα πάω στον πόλεμο.
Μάλιστα.
Μάρτζορι, είμαι μεγαλύτερός σου σχεδόν δέκα χρόνια.
Είσαι μόνο δεκάξι χρονών.
Θα γίνω δεκαεφτά σ' ένα μήνα.
Υπέγραψα τα χαρτιά σήμερα.
'Ηθελα να σε ρωτήσω αν μπορώ να σου γράφω όσο θα λείπω.
Θα μου άρεσε να μου έγραφες...
αλλά αν μου ζητάς να σε περιμένω...
πρέπει πρώτα να ρωτήσεις τον πατέρα μου.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες να με δεις.
Ελάτε κοντά.
Αν θα κάνουν επίθεση, θα γίνει τώρα.
Θα μας χτυπήσουν στο τρωτό μας σημείο.
Το αριστερό μας πλευρό.
'Ο,τι κι αν γίνει, πρέπει να κρατήσουμε, το καταλάβατε;
Τι θα γίνει κατάδικοι, θα παίξετε;
Εμπρός, κυρίες. Ξεκινήστε. Τρεις πόντοι. 'Οποιος τους φτάσει, νικάει.
'Αντε, Αυστραλία.
Πάμε.
Δεξιά παιδιά. Δεξιά. Τίφιν, έλα εδώ!
Ελάτε εδώ, παιδιά. Ξαναρχίζουμε. Τίφιν, στη μέση.
- Πού είναι ο δρομέας μου; - Πιάστε τον παιδιά!
- 'Ελα, Μπίλι! - 'Αντε, Μπίλι!
Νίκη για τους πρώτους Αυστραλούς Σκαπανείς...
έξι πόντοι με τρεις.
- Τι συμβαίνει, Υπολοχαγέ; - Βασικά, είναι Λοχαγός.
Μπράβο, κύριε.
Ευχαριστώ, Λοχία Φρέιζερ.
Ε, Λοχία!
Προχωράμε στο μέτωπο.
Φορτώνουμε τα μεσάνυχτα.
Πώς και κάτι κρετίνοι σαν κι εσάς αφήνουν την σκατότρυπα πριν από εμάς;
Γιατί μόνο οι πραγματικοί στρατιώτες...
προχωράνε στο μέτωπο.
Πού πάμε, κύριε;
Στο Βέλγιο.
Στο Hill 60.
Μαζεύτε τις αποσκευές σας.
Εντάξει, πάμε..
Να κρατάτε χαμηλά τα κεφάλια σας.
Σχεδόν το ξέχασα. 'Ενα δώρο απ' τους Γερμανούς.
Είπε να σου πω: "Ευχαριστώ για τη βοήθεια".
Στην υγειά σου, φίλε.
Θα είστε εντάξει, παλικαράκια.
Messines Ridge, Βέλγιο, 3 Νοεμβρίου 1916.
Είναι πολύ νωρίς για το μερτικό μας, κύριε;
Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς.
- Καλά είμαι. - Πάρ' τα.
Είσαι ένα μάτσο κόκαλα.
Πάρ' τα, παιδί μου.
Αύριο θα μου στείλει κι άλλο πακέτο, μάλλον.
- Μια χαρά είναι. - Η 'Ελσα μου, πλέκει τέλεια.
'Οταν θα γυρίσουμε, θα έχει πλέξει καινούργιο σύζυγο.
Θα θέλει να είναι λίγο ομορφότερος από τον παλιό.
Ο γιος σου θα γίνει το στήριγμά σου.
Νομίζεις δεν το ξέρω; Κι ακόμα μεγαλώνει.
Καταταγήκατε μαζί;
'Ενας απ' αυτούς που στρατολογούν, ήρθε στην πόλη.
Ενθουσίαζε τα παιδιά με ιστορίες περιπέτειας...
ότι θα δουν τις Πυραμίδες και τέτοια.
Δεν είχε μείνει ποτέ εκτός σπιτιού...
και παράτησε τα πάντα για να καταταγεί.
Η 'Ελσα κόντεψε να πάθει συγκοπή, έτσι δεν είναι, Γουόλτ;
Ναι.
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
'Ετσι, όταν ο Γουόλτ πήγε για ύπνο, της είπα:
"Τον πρόσεχα όλη του τη ζωή. Δε θα σταματήσω τώρα. "
Της είπα ότι αν καταταγώ κι εγώ, θα τον φέρω πίσω σώο.
Η 'Ελσα δεν ήξερε τι ήταν χειρότερο...
ο γιος της να πάει στον πόλεμο μόνος, ή να πάμε και οι δύο.
Κι από τότε, πλέκει σαν παλαβή.
Σβήστε τη λάμπα!
Σκύψτε!
Μείνετε εδώ!
- Προς τα πού είναι το Φόσι; - Βόρεια, από 'κεί.
Είπε από εδώ!
'Η νότια, προς το Χιλ 60;
Φρέιζερ! Από 'δώ!
Πάμε!
Σκύψτε!
Πάμε, παιδιά!
Είσαι εντάξει, Γουόλτ; 'Ελα, σήκω!
Σήκω! Πάμε!
Πού είναι οι άλλοι;
Κύριε!
Αφήσαμε τα παιδιά πίσω.
Ποιος λείπει;
Ο μικρός Σνέντον, ο Τίφιν κι ο Μπέικον.
Γουόλτερ!
Γουόλτ!
Πώς μας έφτασαν οι Γερμανοί; Δεν είμαστε πίσω απ' τη γραμμή;
'Εχουν το ύψωμα.
Γουόλτερ! Από 'δώ!
Γαμώτο! Το χάσαμε.
Ο σταθμός υποκλοπής είναι στα δεξιά. Περίπου στα 20 μέτρα.
Είσαι έτοιμος;
Γουόλτ, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, φίλε.
'Ακου να δεις.
Θα πάω αριστερά, για αντιπερισπασμό.
Μόλις ακούσεις το πολυβόλο, τρέχεις σαν τρελός.
Μη σταματήσεις, μέχρι να πας στο σταθμό!
'Οχι.
Είμαι πιο γρήγορος από 'σάς.
Πιθανόν να φτάσω πριν από 'σάς.
'Ελα, Γουόλτ!
- Μείνετε χαμηλά! - Τίφιν!
Γουόλτ!
Από 'δώ, φίλε!
'Ελα.
Ο Τυχαίος είναι ακόμα εκεί!
Μπίλι!
Μπίλι Μπέικον!
Τυχαίε!
'Εφτασαν;
'Εφτασαν!
Τυχαίε!
Τρέχα!
- Μπίλι! - Τρέξε, Μπίλι!
Τρέξε, Τυχαίε!
- Τρέξε, Μπίλι! - 'Ελα!
Φορείο!
Τραυματιοφορείς!
Τυχαίε;
Αυτό είναι έργο του Θεού;
Πάρε την ταυτότητα και το βιβλιάριό του.
Θα τον θάψουμε το πρωί.
'Ελα, Φρανκ.
Φορέστε μάσκες αερίων, τώρα!
Λοχαγός Γούντγουορντ. 1ο Τάγμα Αυστραλών Σκαπανέων.
- ΜακΜπράιντ! - Λοχαγός ΜακΜπράιντ, βασικά.
Πού ήσασταν; 'Ωρες σας περιμέναμε.
Απαίσιο μέρος.
Οι άντρες σου μπορούν να κοιμηθούν λίγο εκεί.
Αφήστε τα πράγματά σας. Κοιμηθείτε κανένα δίωρο.
Δίωρο;
Θα σ' ερωτευτούνε. Ελάτε!
Είδες τα τούνελ;
Σε περιμένει μεγάλη έκπληξη.
Έλα.
Το πρόχωμα των αξιωματικών είναι από 'δώ.
Μάλλον θα ξεκουραστώ εδώ προς το παρόν.
Είναι πιο υγρά εδώ απ' ότι έξω.
Έχει περισσότερα ποντίκια από τη Γαλλία.
Τουλάχιστον είναι Βέλγικα ποντίκια.
Χρειάζεται και καμιά αλλαγή.
Να έχετε τις μάσκες κοντά σας.
Τουλάχιστον είμαστε κάτω απ' τη γη.
Και θα μείνουμε κάτω.
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο.
Τι σημαίνει αυτό;
'Ετσι θα είναι από 'δώ και πέρα.
Θα ξεφεύγουμε απ' τις βόμβες και τις οβίδες...
και στα καλά καθούμενα θα φάμε μια σφαίρα στα σωθικά...
όπως ο καημένος ο Τυχαίος.
Και δεν είναι θέμα ικανοτήτων.
Θα μας φάνε τα ποντίκια, θα μας σκοτώσουν οι Γερμανοί...
ή θα μας θάψουν ζωντανούς.
Μας έφτιαξες το κέφι.
Κύριε Γουντέλ.
'Ολιβερ.
Πότε ξεκινάς;
Περίπου σε τρεις εβδομάδες.
Καλά, τότε καλύτερα να περάσεις.
Βασικά...
θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Θα ήθελα την άδειά σας να γράφω στην Μάρτζορι, όσο θα λείπω.
Και...
θα ήθελα να την βλέπω πριν φύγω.
- Το ξέρω. - Γαμώτο.
- 'Εμα; - Τι;
Θα πάω βόλτα τώρα, μήπως θέλεις να έρθεις;
Βόλτα;
Μήπως θέλεις να έρθεις;
Φυσικά.
Δεν έχουν πάει ποτέ βόλτα μαζί.
'Οταν επιστρέψω...
θα σε πηγαίνω βόλτα κάθε μέρα.
Τίποτα, κύριε;
Λοχία Μπάμπεκ, να σε ρωτήσω κάτι;
Πού δούλεψες, σε ποιά ορυχεία;
Στην Βαβαρία.
Η Βαβαρία, είναι μεγάλη.
Ξέρεις το ορυχείο του 'Αιζενχάιμ;
Το έχεις ακουστά;
Το μέρος καταγωγής μου.
Υπάρχει μια εκκλησία χωρίς καμπάνα.
Η κυβέρνηση την επίταξε για τον πόλεμο.
Η μάνα μου μού έγραψε...
Στην αρχή πήραν τα άχρηστα μέταλλα...
μετά την καμπάνα.
Τώρα, δεν υπάρχει ούτε παπάς.
Κάθε μέρα κλαίμε για το παιδί μας και προσευχόμαστε να γυρίσει καλά.
Συνέχισε.
Φίλε, να ρίξω μια ματιά;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
'Ελα, Ψηλέα, να το Hill 60, δες το.
Αυτό είναι;
Τι περίμενες, Μόρις; Το Μάτερχορν;
Περίμενα κάτι μεγαλύτερο από σιδηροδρομικό πέρασμα.
Γιατί λέει "Τάφρος Βερολίνου";
Μπαίνει τόσο βαθιά στο Γερμανικό μέτωπο...
που λένε ότι σχεδόν φτάνει στο Βερολίνο.
Δεν είναι παρά λάσπη και βούρκος. Σαν ένα ορυχείο σε βάλτο.
Ο μπλε πηλός είναι πιο κάτω.
Αυτή η περιοχή είναι κάτω απ' την επιφάνεια της θάλασσας.
Το σοβαρότερο πρόβλημα ήταν να κρατήσουν το νερό έξω.
'Ηταν;
Τώρα είναι δικό μας.
Είμαστε 27 μέτρα κάτω.
Ακριβώς κάτω απ' το Γερμανικό μέτωπο.
Το Hill 60, είναι ακριβώς από πάνω μας.
Ο μπλε πηλός της Φλάνδρας.
Πανέμορφος.
Ταγματάρχης Νορθ, 3ο Καναδών Σκαπανέων.
Οι Γερμανοί εγκαταστάθηκαν στην άμμο.
Δεν μπορούν να μας φτάσουν.
Περάστε αν θέλετε.
24 τόνοι με εκρηκτικά ΤΝΤ.
Τρεισήμισι τόνοι βαμβακοπυρίτιδας.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Κανείς δεν έχει. Κανείς.
150 μέτρα πιο κάτω βρίσκεται άλλο ορυχείο.
Αυτό έχει 32 τόνους.
Υπάρχουν 21 τέτοια.
'Εχουμε σκάψει όλη την περιοχή...
σχεδόν 450 τόνοι ΤΝΤ.
Όταν εκραγεί...
θα είναι η μεγαλύτερη έκρηξη που έγινε ποτέ.
Κάθε ορυχείο έχει πυροκροτητές που οδηγούν στην επιφάνεια.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να τους κρατήσουμε στεγνούς...
και κρυφούς απ' τους Γερμανούς.
'Οχι, όχι. Οι Γερμανοί δεν έχουν ιδέα.
Νομίζουν ότι σκάβουμε πηγάδια.
Μ' αυτό θα τελειώσει ο πόλεμος.
Μια και καλή.
Σκέψου το.
Πότε σχεδιάζεται η πυροδότηση;
Με αποσύρουν.
Τώρα εξαρτάται από 'σένα.
Από 'σένα εξαρτάται.
Ο φουκαράς!
Ναι, κοιμάται εδώ κάτω.
'Εχει τρεις μήνες να βγει στην επιφάνεια.
Πότε θα τα ανατινάξουν;
Κανείς δεν ξέρει.
- Μπορεί να περάσουν μήνες. - Τι περιμένουν;
Είμαι ανθρακωρύχος, όχι στρατηγός...
αλλά φαντάζομαι είναι απλή αριθμητική.
Αν ανατινάξουμε τώρα τα ορυχεία θα σκοτώσουμε λίγους εκατοντάδες.
Αλλά αν νομίζουν πως θα επιτεθούμε...
θα γεμίσουν τις τάφρους με στρατιώτες.
Έτσι θα σκοτωθούν χιλιάδες.
Στην σωστή στιγμή...
δεκάδες χιλιάδες.
Το άκουσες αυτό;
Στο Σπανμπρεκμόλεν είχαν σκάψει 12 μέτρα την περασμένη βδομάδα.
Τα παιδιά είπαν ότι άκουγαν θορύβους από κάτω τους.
Από κάτω τους;
Ναι, από κάτω.
Τζιμ, έλεγξε κάθε υποστύλωμα και κάθε στήριγμα...
από εδώ μέχρι το βάθος της Τάφρου του Βερολίνου.
Πάρε τον Γουόλτερ και τον Τζίντζερ.
- Θα κάνω το ίδιο και για το ρυμουλκό. - Εντάξει.
Ψηλέα, υπάρχουν 26 σημεία υποκλοπής. 'Ελεγξέ τα όλα.
- Πάρε τον Πέρσι. - Εντάξει.
Φρέιζερ, έλεγξε τη στάθμη του νερού.
Θέλω να ξέρω το βάθος του.
Θέλω να ξέρω πού τελειώνει το νερό.
Θέλω να ξέρω σε τι βάθος ακριβώς η άμμος γίνεται πηλός.
- Πάρε μαζί σου τον Τίφιν. - Κύριε.
Πάμε, Τίφιν.
Πυροβόλα όταν είσαι έτοιμος.
Τίποτα.
Προσπάθησε πάλι.
Είναι μπλε πηλός.
Και λοιπόν;
Σημαίνει ότι σκάβουν σε βάθος τουλάχιστον 25 μέτρων.
Πιστεύω ότι ο εχθρός φτιάχνει βαθειά λαγούμια.
Λοχία Μπάμπεκ, ξέρεις πόσα εκρηκτικά χρειάζονται...
για να τινάξουν 25 μέτρα λάσπης;
Διοικητά, είναι η μόνη εξήγηση.
Γελοίο. Εξωφρενικό. Είναι αδύνατο.
Μπα, καλά είσαστε.
Παρά τρίχα.
Κάλυκας ελεύθερου σκοπευτή, από το μέγεθός του.
Θα σας έκανε το κεφάλι χάλια.
Είδα έναν τύπο που χτυπήθηκε από τέτοιο.
Το μισό του κεφάλι ανατινάχτηκε.
Μόνο το χαμόγελό του έμεινε.
Πόσο χρονών είσαι;
Δεκαέξι.
Όταν το κατάλαβαν με έκαναν τραυματιοφορέα.
Για να με κρατήσουν μακριά από τη φρίκη του πολέμου.
Τραυματιοφορείς!
Καλά, έλα. Πάμε.
Σαν να προσπαθείς να σταματήσεις την παλίρροια με βουνό από άμμο.
Το πάνω μέρος έχει κυρίως άμμο. Ο πηλός αρχίζει στα εννιά μέτρα.
Το νερό εισχωρεί και συγκεντρώνεται πάνω απ' τον πηλό.
Όταν βρίσκει δίοδο, κυλάει κάτω σαν ρυάκι.
'Εχουμε επανδρώσει τις αντλίες με 60 άντρες μέρα και νύχτα...
για να κρατάμε χαμηλό το επίπεδο του νερού.
Αν χάσουμε έστω και λίγους από αυτούς τους άντρες...
τα ορύγματα θα είναι άχρηστα.
Πού τα βρήκαν όλα αυτά;
Οι σκαπανείς τα παίρνουν απ' όπου μπορούν πλέον.
Όλα τα δάση εκχερσώθηκαν ή βομβαρδίστηκαν.
Αυτό είναι βελανιδιά.
Ο μπαμπάς μου είναι μαραγκός.
Μετά τον πόλεμο, θα μάθω κι εγώ.
Να φύγω απ' αυτόν το βόθρο.
Το πιθανότερο είναι να είναι απ' την κατεστραμμένη εκκλησία.
Εκκλησία;
Τον Καθεδρικό στην Ypres.
'Ισως.
- Αυτό είναι το χαμηλότερο σημείο. - Ναι, 27 μέτρα.
Αν ανοίξουμε ένα πηγάδι κατευθείαν σ' εκείνο το σημείο...
και βγάλουμε έτσι το νερό έξω;
Οι Καναδοί και οι Βρετανοί το δοκίμασαν.
Ολόκληρη η μεσαία περιοχή είναι ασταθής.
Τα τοιχώματα του πηγαδιού καταρρέουν μετά από 2 μέτρα.
Εξάλλου, 27 μέτρα κάθετα είναι πολλά για να βγει το νερό.
'Εχουμε ρεύμα εκεί κάτω, έτσι;
Προτείνουμε να ανοίξουμε ένα πηγάδι...
σε μια στοά κάτω απ' την Τάφρο του Βερολίνου.
- Να βάλουμε ηλεκτρικές αντλίες. - Θα αντικαταστήσει 60 άντρες.
Ράτλετζ;
Είναι πάνω από 27 μέτρα βάθος.
Δε πιστεύω ότι η ηλεκτρική αντλία μπορεί να σηκώσει τόσο ψηλά το νερό.
Οι καινούριες μπορούν, κύριε.
Αυτό το πηγάδι δεν είναι εφικτό.
Δεν είναι καινούρια ιδέα, κύριε.
Δεν μπορούμε να περάσουμε την υγρή άμμο χωρίς να πέσουν οι τοίχοι.
'Εχετε κατέβει εκεί κάτω, Συνταγματάρχα;
Εντάξει. Τελειώσαμε.
Ευχαριστούμε κύριε και συγγνώμη για τον πολύτιμο χρόνο σας.
Στρατηγέ, το σχέδιό μας διαφέρει από τα προηγούμενα.
- Πώς; - Δε σκάβουμε απ' την επιφάνεια.
Χτίζουμε την κεφαλή του πηγαδιού έξι μέτρα κάτω απ' το έδαφος.
Φτιάχνουμε μεγάλες γαλαρίες για να χωράνε τους σκαπανείς...
και κρύβουμε τον μπλε πηλό.
Λοχαγέ Γούντγουορντ, έξι μέτρα κάτω...
θα σας βγάλουν ακριβώς μέσα στην κινούμενη άμμο.
Κάνετε λάθος, Συνταγματάρχη!
Θα μας έβγαζε ακριβώς από πάνω από τη βρεγμένη άμμο. Αυτό θέλουμε.
Θα χρησιμοποιήσουμε ατσάλινα τμήματα για να ελέγξουμε το νερό...
ώστε να μην καταρρεύσουν οι τοίχοι.
Χρησιμοποιούμε γρύλλους από τη σκεπή της γαλαρίας...
για να πιέσουμε τα ατσάλινα τμήματα προς τα κάτω.
Και πόσα χρόνια θα χρειαστούμε γι' αυτήν την τρέλα;
- Χοντρικά; - Πόσο καιρό;
Πάνω κάτω τρεις εβδομάδες.
Πάμε, πάμε!
Τρέξτε! Παιδιά, προχωρήστε. Πάμε!
'Ενα ακόμη.
Ναι.
Πρέπει να αλλάξουμε κατεύθυνση. 30 μοίρες αριστερά.
Μάλιστα, Κύριε.
Φτάσαμε σχεδόν.
Βγάλτε το νερό. Φέρτε πάνω τους γρύλους.
Να είναι έτοιμο το ατσάλινο κομμάτι.
Σπρώξτε το πιο βαθειά στον πηλό.
Ξεκίνησε, κύριε.
Δεν τρέχει και πολύ.
Τι συμβαίνει, Τίφιν;
Δεν ξέρω, κύριε. Φαίνεται ότι δουλεύει.
Δεν έχω ιδέα. Δουλεύει από αυτή τη μεριά.
Μάλλον έχει πολύ πίεση. Είμαι σίγουρος πως...
Αναφορά μέχρι το πρωί.
- Αν χαλάσει η αντλία; - 'Εχουμε ανταλλακτικές, κύριε.
Στην άκρη του αγωγού, χτίσαμε δύο κατασκοπικά σημεία...
και δύο παρακαμπτήρια τούνελ.
- Τι παρακαμπτήρια τούνελ; - Θα σας δείξω, κύριε.
Δε χρειάζεται.
- Δεν είναι κόπος. - Δε χρειάζεται.
Υπάρχει δραστηριότητα στην δεύτερη παράκαμψη.
Νομίζω πως έρχονται πάλι οι Γερμανοί.
Αυτό σημαίνει ότι δουλεύει.
'Ηταν ήσυχοι για τέσσερα λεπτά.
Εκτιμώ ότι ετοιμάζονται να ξεσπάσουν.
'Αστους.
Είσαστε μόνο οι δύο σας εκεί κάτω;
- Μόνο εγώ, κύριε. - Πού είναι ο Γουόλτ;
Επάνω, μου φέρνει τσάι.
Τι; Εγκατέλειψε το πόστο του;
- 'Οχι, απλά... - Βάλτο στην αναφορά.
Γιατί δεν είσαι στο πόστο σου;
- Όπως είπα, νομίζω πως οι Γερμανοί... - Σου δόθηκε εντολή να φύγεις;
Κύριε, οι υποκλοπείς έχουν άδεια...
Ξέρω τις εντολές, Λοχαγέ!
Πήγαινε αμέσως κάτω.
Αν δεις τον Γουόλτ, πες του... πες του να μην...
Κύριε...
Ο μπαμπάς μου πίνει τσάι τέτοια ώρα.
Τζιμ.
Τζιμ!
Μπαμπά!
Μπαμπά, με ακούς; Μπαμπά!
Σε θεραπεύει, σε ενισχύει και σε δυναμώνει για πάντα, αμήν.
Κύριε;
'Ηθελα να σας δώσω αυτό...
για το κορίτσι σας, κύριε.
Το έφτιαξα από το ξύλο που σας άρεσε...
από τον Καθεδρικό.
Είναι πανέμορφο.
Αυτό το κουτί φτιάχτηκε από την ξυλεία του Καθεδρικού της Ypres...
από ένα καλό παιδί που ονομαζόταν Φρανκ Τίφιν.
Είμαι σίγουρος ότι θα τον γνωρίσεις όταν όλα θα τελειώσουν...
και θα τον ευχαριστήσεις για το χειροτέχνημά του.
Υπάρχουν δυο ρηχά τούνελ εδώ κι εδώ.
Ακούσαμε τακτικό σκάψιμο και στα δύο.
Αλλά τις τελευταίες τρεις μέρες τα τούνελ δεν έχουν προχωρήσει.
Αυτό δε βγάζει νόημα.
Ακριβώς.
Ο εχθρός δεν προσπαθεί να πνίξει τον ήχο.
Που σημαίνει;
Υπάρχουν παρακάμψεις.
Από πού;
Ορυχεία. Βαθειά ορυχεία!
Με όλο το σεβασμό, Διοικητά, αν τα τούνελ μας παρεκτρέπουν από κάτι...
αυτό το κάτι θα ήταν εδώ.
Ακριβώς κάτω από το Hill 60.
Είναι από κάτω μας.
Πήγαινε και μάθε.
Μπάμπεκ, μπορούμε να σκάψουμε πηγάδι στην υγρή άμμο;
Βρες τι υπάρχει εκεί κάτω.
- Τι είναι αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος.
15 μοίρες, περίπου έξι μέτρα μπροστά και πέντε κάτω.
Τίποτα.
Τούνελ επίθεσης;
'Οχι, είναι διαφορετικό.
- Νομίζω ένα είδος πηγαδιού. - Μέσα απ' την υγρή άμμο;
'Οχι. Δεν μπορεί.
Μπλε πηλός. Περάσαμε.
Είναι από κάτω μας, έτσι Λοχία;
Σκάβουμε το πηγάδι για να το μάθουμε.
Γιατί να μην μεταφέρουμε το μέτωπο εκατό μέτρα πιο πίσω;
'Ετσι τα λαγούμια του εχθρού θα είναι άχρηστα.
Πήραμε το έδαφος και θα το κρατήσουμε.
Τι σημασία έχει αν μετακινηθούμε λίγα μέτρα πιο 'δώ ή πιο 'κεί!
Η Ευρώπη είναι μεγάλη.
Είμαστε εδώ δύο χρόνια.
Κάθε εκατοστό αυτού του τόπου έχει ποτίσει με Γερμανικό αίμα.
Πιστεύεις ότι οι Διοικητές μας θα έδιναν το έδαφος...
Δεν ξέρεις τίποτα από πόλεμο έτσι;
Γούντγουορντ;
Λοχαγέ Γούντγουορντ, σηκωθείτε!
Πυροδοτούμε τα ορυχεία την Πέμπτη το πρωί, πριν την ανατολή.
Αυτό είναι σε 36 ώρες.
Θα πυροδοτήσετε το Hill 60 και τα ορυχεία.
Μακμπράιντ, εσύ θα έχεις τους εφεδρικούς πυροκροτητές.
Θα γίνουν 21 εκρήξεις.
Οι δικές σας θα είναι οι δύο τελευταίες στη σειρά.
Είναι σημαντικό για όλη την επιχείρηση...
να εκρήγνυται κάθε στοά ακριβώς με τη σωστή σειρά.
Μάλιστα, κύριε.
Οδηγίες πυροδότησης.
Είχες υπηρεσία στις υποκλοπές;
Ησυχία κύριε, εκτός από μερικά τσιρίγματα.
- Ποντίκια; - Πιθανόν.
Μάλλον ζευγάρωναν, έτσι όπως έκαναν.
Γιατί το λες αυτό;
'Ηταν ρυθμικά τσιρίγματα, αν με πιάνετε.
Πού;
Στον κάτω τομέα υποκλοπής, στην Τάφρο του Βερολίνου.
Βαρούλκο.
Είναι πηγάδι.
Εδώ ακριβώς.
Ακριβώς επάνω απ' τη στοά στο Hill 60.
Μετράμε τα τσιρίγματα εδώ και δεκαπέντε λεπτά.
- Υπολόγισα το βάθος. - Ναι.
Δέκα εννιά μέτρα, κύριε.
Ανατινάζουμε σε δέκα ώρες.
Πότε προβλέπεις να φτάσουν τη στοά;
Σύμφωνα με την τωρινή τους πρόοδο, σε εννιά ώρες.
Σε καθιστώ προσωπικά υπεύθυνο.
Κάνε αυτό που πρέπει, Γούντγουορντ.
- Προωθούμε ένα τούνελ επίθεσης. - Από πού, κύριε;
Κάτω απ' το σημείο υποκλοπής στην Τάφρο του Βερολίνου, θέση 6-0.
- Αυτό είναι πάνω απ' τη στοά. - Ναι.
Είναι αυτοκτονία.
Είναι διαταγή, Λοχία.
Πάμε.
'Αντε, πάμε!
Πήγαινε να μου φέρεις λίγο φαγητό.
Είναι τρία μέτρα μπροστά και τεσσεράμισι επάνω.
Μόρις.
Η αντίσταση είναι καλή.
'Ελεγξέ το πάλι.
Ξανασυνδέσατε τα πάντα μετά το τελευταίο τεστ;
29 λεπτά.
Πάω πάλι κάτω.
Στην άκρη παρακαλώ.
Κάντε στην άκρη! 'Ερχεται το τσάι.
Επικείμενη επίθεση, στείλτε ενισχύσεις!
Με το τρία.
'Ενα... δύο... τρία.
Είναι σχεδόν από πάνω μας.
Πρέπει να ρυθμίσω τον πυροκροτητή.
'Οχι. Αυτό θα προκαλέσει έκρηξη στην κυρίως στοά.
Περίμενε μέχρι να απομακρυνθούν λίγα μέτρα.
Μετά χρησιμοποίησε την σπηλιά.
Λίγα μέτρα;
'Αλλο ένα μέτρο μπροστά.
Δεν υπάρχει χρόνος.
'Ενα μέτρο μπροστά, Φρέιζερ.
Μετά βάλε τον πυροκροτητή.
Είσαι πολύ αργός.
Κάτι συμβαίνει...
'Εχουμε χιλιάδες στρατιώτες εκεί έξω.
Συνέχισε να σκάβεις.
Βάλε τον πυροκροτητή.
Τελειώστε το υποστήριγμα παιδιά.
Τα κατάφεραν.
Μάντεψε. Πάω σπίτι.
'Ηρεμα παιδιά.
Μαζέψτε. Να φύγουμε από 'δώ.
Οι Γερμανοί θα προσγειώνονται στο Βερολίνο τώρα.
- 'Ολα εντάξει κάτω; - Μάλιστα, κύριε.
Το Γερμανικό ορυχείο ανατινάχτηκε.
'Ολα τα κυκλώματα είναι έτοιμα.
Πέντε λεπτά!
Αυτή είναι η μεγάλη μας ευκαιρία.
Μάλιστα, κύριε.
Καλή τύχη.
Απομένουν τέσσερα λεπτά.
- Εύκολο ήταν. - Ναι.
Θάφτηκε κάποιος!
- Ποιος είναι; - Ο Τίφιν! Είναι εκεί πίσω!
Γαμώτο.
Πάμε! Πάμε!
Τίφιν!
Λοχία;
Θα μας πάρει χρόνο να το μετακινήσουμε.
Θα τους πω να περιμένουν.
Τι θα κάνουμε;
Τίφιν!
Φύγετε.
Δεν έχει νόημα να πεθάνουμε όλοι μας.
Ο Φρέιζερ θα τους πει να σταματήσουν!
Θα γυρίσουμε όταν θα ξέρουμε!
Εντάξει.
Αντίο, Τίφιν!
Πάμε, Γουόλτ! 'Ελα!
Γεια-χαρά, παιδιά.
'Ενα λεπτό!
Κάντε άκρη!
'Ακρη γαμώτο!
Ετοιμάστε τους συνδέσμους!
Κάντε άκρη! Ανοίξτε δρόμο!
Είκοσι δεύτερα!
Κάντε άκρη! Κουνηθείτε!
Δεκαπέντε δεύτερα!
Ο Τίφιν είναι ακόμα εκεί.
- Τι έγινε; - Κατέρρευσε.
Κύριε, σας παρακαλώ.
Δέκα δεύτερα!
- Είναι ζωντανός. - Εννιά!
- Οχτώ! - Θα τον βγάλουμε έξω σε λίγα λεπτά.
Επτά!
'Εξι!
Πέντε!
Τέσσερα!
Τρία!
- Γούντγουορντ! - Δύο!
Για όνομα του Χριστού! Ο Τίφιν είναι!
Πυρ!
Η καρδιά σου είναι.
Το νιώθεις;
Ακούς την καρδιά σου.
Απόδοση διαλόγων : katagno Επιμέλεια Υποτίτλων : House M.D. Ενσωμάτωση : regeneration All of us for GTRD-Movies on GT/ToG/TG
Γούντγουορντ. Περιμένει ο κόσμος.
Γούντι, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Θα έρθω σε λίγο.
Είσαι καλά;
Τα 19 ορυχεία που ανατινάχτηκαν στις 7 Ιουνίου του 1917...
δημιούργησαν τη μεγαλύτερη τεχνητή έκρηξη που έγινε ποτέ στον κόσμο.
Το εκρηκτικό κύμα έγινε αισθητό σε απόσταση ίση με Λονδίνο-Δουβλίνο.
Η μάχη στη Messines Ridge, ήταν από τις πιο επιτυχημένες της Συμμαχίας.
Αλλά σε μερικούς μήνες οι Γερμανοί ξανακατέλαβαν το Hill 60.
Μετά από ενάμιση χρόνο τελικά τελείωσε ο 1ος Παγκόσμιος Πόλεμος.
Περισσότερες από 16 εκατ. ζωές χάθηκαν.
Ο 'Ολιβερ Γούντγουορντ, γύρισε στην Αυστραλία το 1919.
Για τις υπηρεσίες του στο 1ο Αυστραλιανό Τάγμα Σκαπανέων...
τιμήθηκε με τον Στρατιωτικό Σταυρό με τις Δύο Ράβδους.
'Ηταν ένας από τους τέσσερις Αυστραλούς που είχαν αυτή την τιμή.
Ο 'Ολιβερ Γούντγουορντ και η Μάρτζορι Γουάντελ...
παντρεύτηκαν το 1920.
Είχαν τρία παιδιά και έμειναν μαζί 46 χρόνια...
μέχρι το θάνατο του Γούντγουορντ το 1966.
Απόδοση-Προσαρμογή: Katagno